+38 (044) 597 87 77
Call-центр
Уповноважений з антикорупційної діяльності
TPL_MENU

Коли потрібен обґрунтований експертний висновок?

Іноді розбіжності виникають і в написанні імен латиницею (як-от Nataliya-Nataliia, Oleg-Oleh та ін.). В цьому випадку причиною може бути зміна офіційної транслітерації.

Часто по-різному пишуть і прізвища, особливо якщо є кілька документів, одні видані українською мовою, інші - російською. Це може стати причиною певних труднощів при подачі документів (а іноді навіть відмови у прийнятті документів через розбіжність) в установах іноземних держав.

Для уникнення подібних ситуацій потрібно встановити ідентичність того чи іншого імені, прізвища або власної назви. Саме з цією метою і видається обґрунтований експертний висновок, у якому:

  • встановлюються ідентичність прізвищ, імен та інших власних назв, що відрізняються орфографічними, граматичними або структурними особливостями;
  • встановлюється ідентичність прізвищ, імен та інших власних назв, записаних різними мовами тощо.